We Tamils have embraced some English words and phrases with aplomb. Even folks who supposedly speak and understand ONLY Tamil, will be able to understand these. Most of the thanks would go to Kollywood, for making these phrases popular. Examples are..
"Will you please GET OUT?"
"Bullshit" (pronounced 'Bullsheet')
"Damn It" (Okay, 'it' is almost always 'eet'.)
...And so on. Not the least of these is the phrase "I love you". I think 99% of the films must feature at lease one dialogue which is 'I LOVE YOU'.
Ickily, a Bollywood film even shortened 'I Love You' to ILU.
UGH and BLEWACK!
We in Tamilnadu have translated the phrase "Do you love me?" to "Nee yenna love pannriya?". Now "Love pannriya" actually translates into English as 'Make' or 'Do' love! Curiously, we usually pretend-bashful folks should have been alert to this and scrambled to change it. But, no. "Love Pannu" (Make or do love) is now the accepted phrase associated with being in love, that's most prevalent in Kollywood. This adoption is so overboard and curious that there is even a song which has the reglar refrain that sings out "Love Pannu".
Do check it out at: